Sottostazione Opzioni Alpha

SubStation Alpha ( SSA ) è un programma di editor di sottotitoli che consente funzionalità di visualizzazione avanzate , come il posizionamento , karaoke e stile di gestione . Il programma è con sintassi specifica che si compone di diverse parti , ognuna delle quali offre opzioni per l'utente basata su testo . SSA è ampiamente utilizzato dai fansubbers; persone che traducono i film stranieri e programmi televisivi in un'altra lingua usando subtitles.Script Info

informazioni Script contiene informazioni sul file dei sottotitoli tra cui il titolo , che lo ha creato , il tipo di sceneggiatura e PlayRes Y. PlayRes Y è il più importante in quanto ridimensiona tutto nello script , dalla dimensione del carattere al posizionamento . Esso utilizza la risoluzione del monitor del computer come valore. Ciò significa che un file di script che scrive su uno schermo ad alta risoluzione non funziona correttamente quando riprodotti su uno schermo a bassa risoluzione .
V4 Styles

Stili V4 è un elenco di definizioni di stile che determinano come il testo appare sullo schermo. Esso comprende opzioni su stile, la dimensione , il colore , la posizione e l'allineamento . Alcune opzioni specifiche comprendono colore primario , colore secondario , il colore terziario, grassetto, corsivo , stile del bordo , contorno ombre e margini .

Eventi
Eventi

è l' testo che si desidera visualizzare in un momento particolare . Hai la possibilità di assegnare determinati attributi al testo , come ad esempio lo stile , la posizione e l'effetto . Spetta al fansubber per sapere chi sta parlando e per ottenere i tempi corretti per il posizionamento del testo sullo schermo al momento ogni persona nel film sta parlando.
Matroska

Matroska è un programma contenitore multimediale dove memorizzare il vostro lavoro fansubbing . Quando si salva il lavoro in programma Matroska , converte tutto il testo UTF -8 . Memorizza tutte le intestazioni in CodecPrivate . Matroska utilizza il campo di inizio e fine per impostare il timbro e la durata del blocco elemento tempo. Memorizza eventi in blocco in un ordine specifico . Il campo ReadOrder permette al decoder per riordinare i sottotitoli come erano nel file originale .